English-Français
យ៉ានតាមដងផ្លូវ
×![]()
ដោយ: នាយយ៉ាន
តាំងពីឆ្នាំ១៩៩៣ លោក ស៊ីលវ៉ាំង វ៉ូហ្សែល (Sylvain VOGEL ) បានទៅដល់ខេត្តមណ្ឌលគីរី ដើម្បីស្នាក់នៅ និងសិក្សាភាសាព្នង ឬ (Bunong) រួចទៅហើយ។ មានកំណើតជាអ្នកស្រឡាញ់ភាសាវិទ្យា លោក Sylvain មិនចង់សិក្សា និងស្រាវជ្រាវតាមតែសៀវភៅនោះឡើយ តែលោកចង់ស្តាប់ឮការនិយាយ ជជែកសួរដេញដោលដោយផ្ទាល់របស់មនុស្សតែម្តង។ កាលពីពេលថ្មីៗនេះ លោកបានបោះពុម្ពផ្សាយសៀវភៅមួយដែលទាក់ទងនឹងការនិយាយអំពីពេលវេលា និងម៉ោងតាមលក្ខណៈប្រពៃណីរបស់ជនជាតិ «ប៊ូណង»។
សូមលោកអ្នកស្តាប់បទសម្ភាសជាភាសាបារាំងរវាង នាយ យ៉ាន និងលោក Sylvain VOGEL៖
Sylvain VOGEL parlait déjà le Français et le dialecte germanique de sa région alors qu’il était encore enfant. Passionné de langues étrangères il n’a cessé tout au long de sa vie de les étudier. Même si pour les besoins de son métier il écrit et est publié, Sylvain est plus un homme de terrain qu’un homme de livres. Il parle une quinzaine de langues. Il a commencé sa carrière de linguiste par une étude très approfondie du Pachto alors qu’il vivait en Afghanistan. Il est également passé par le Pakistan avant de rejoindre le Brésil où il s’est marié. En 1993 il s’est installé en Mondolkiri pour apprendre la langue bunong (terme préféré car employé par cette ethnie elle-même). Son compagnonnage avec les Bunongs se poursuit jusqu’à aujourd’hui même s’il enseigne le Sanskrit à l’université royale de Phnom Penh. Il a récemment publié une étude, dont il nous parle, sur la façon dont le Bunong laisse entrevoir la façon dont est perçu l’espace-temps dans cette culture traditionnelle.
សូមលោកអ្នកស្តាប់បទសម្ភាសជាភាសាបារាំងរវាង នាយ យ៉ាន និងលោក Sylvain VOGEL៖
Sylvain VOGEL parlait déjà le Français et le dialecte germanique de sa région alors qu’il était encore enfant. Passionné de langues étrangères il n’a cessé tout au long de sa vie de les étudier. Même si pour les besoins de son métier il écrit et est publié, Sylvain est plus un homme de terrain qu’un homme de livres. Il parle une quinzaine de langues. Il a commencé sa carrière de linguiste par une étude très approfondie du Pachto alors qu’il vivait en Afghanistan. Il est également passé par le Pakistan avant de rejoindre le Brésil où il s’est marié. En 1993 il s’est installé en Mondolkiri pour apprendre la langue bunong (terme préféré car employé par cette ethnie elle-même). Son compagnonnage avec les Bunongs se poursuit jusqu’à aujourd’hui même s’il enseigne le Sanskrit à l’université royale de Phnom Penh. Il a récemment publié une étude, dont il nous parle, sur la façon dont le Bunong laisse entrevoir la façon dont est perçu l’espace-temps dans cette culture traditionnelle.
Tag:
នាយ យ៉ាន
Sylvain VOGEL
Bunong
Modolkiri
© រក្សាសិទ្ធិដោយ thmeythmey.com
