COVID-19
ជាតិ
ក្នុងភាសាបារាំង, តើ La COVID-19 ឬ Le COVID-19?
× អ្នកចេះភាសាបារាំងនៅមិនទាន់ព្រមព្រៀងគ្នានៅឡើយទេ។ ចាប់តាំងពីពាក្យកាត់នេះត្រូវបានបង្កើតមក គេសង្កេតឃើញថា ប្រទេសដែលប្រើប្រាស់ភាសាបារាំងមួយចំនួននៅមិនទាន់ឯកភាពគ្នាក្នុងការប្រើប្រាស់ពាក្យកាត់នេះនៅឡើយទេ។ តើពាក្យកាត់ COVID-19 មានភេទជាប្រុស(ឈ្មោល) ឬស្រី(ញី)?។ សូមបញ្ជាក់ថា នៅក្នុងភាសាបារាំង ពាក្យនីមួយៗត្រូវបញ្ជាក់ភេទរបស់«ប្រុស ឬស្រី»(Le ឬLa)។
តាមពិត ពាក្យកាត់ COVID-19 នេះ កើតចេញពីពាក្យ CO=Corona, VI=Virus, D=Disease, 19=2019(Coronavirusdisease19)(COVID-19)។
កាសែតនៅក្នុងប្រទេសបារាំងប្រើ COVID-19 ជាភេទប្រុស Le COVID-19 ព្រោះ ដោយសំអាងថា វាជា Virus (Le) តែកាសែតនៅក្នុងខេត្តកេបិចនៃប្រទេស កាណាដា ដែលនិយាយភាសាបារាំងដែរនោះ ហៅថា La COVID-19 ដោយសំអាងថា la maladie (La)។
ងាកមកមើល វេបសាយផ្លូវការរបស់អង្គការសុខភាពពិភពលោកជាភាសាបារាំងម្តងវិញ អត្ថបទខ្លះ ប្រើ Le COVID-19 អត្ថបទខ្លះប្រើ La COVID-19។ ចម្លើយពិតប្រាកដ ស្ថិតនៅស្មុគស្មាញនៅឡើយ។ ដូច្នេះ អ្នកសិក្សាភាសាបារាំងមិនទាន់អាចសម្រេចចិត្តថា តើត្រូវប្រើប្រាស់មួយណាឲ្យត្រឹមត្រូវនៅឡើយទេ៕
© រក្សាសិទ្ធិដោយ thmeythmey.com