ជាតិ
បទយកការណ៍ / បទសម្ភាសន៍
តើការប្រើសញ្ញាវង់ក្រចក ( ) និងសញ្ញាឃ្នាប [ ] នៅក្នុងភាសាខ្មែរខុសគ្នាដូចម្តេច?
×![]()
ភ្នំពេញ៖ លោកបណ្ឌិតអក្សរសាស្ត្រខ្មែរ ច័ន្ទ សំណព្វ បានពន្យល់ពីភាពខុសគ្នានៃការប្រើសញ្ញាវង់ក្រចក ( ) និងសញ្ញាវង់ដង្កាប់ ឬឃ្នាប់ [ ] យ៉ាងដូច្នេះថា៖ ការប្រើសញ្ញាវង់ក្រចក ( ) ទីមួយ ដើម្បីស្តែងពីអ្វីដែលយើងនិយាយពីមុនមក។ ឧទាហរណ៍៖ ប្រទេសមម្ពុជា (ព្រះរាជាណាចក្រកម្ពុជាអច្ឆរិយ) គឺជាប្រទេសដែលសម្បូរទៅដោយបេតិកភណ្ឌ, វប្បធម៌។ល។
ទីពីរ ដើម្បីបន្ថែមពីអ្វីដែលយើងនិយាយហើយ ប៉ុន្តែមិនទាន់អស់សេចក្តី ឬអាចនិយាយម្យ៉ាងទៀតថា អ្វីដែលមាននៅក្នុងវង់ក្រចក ( ) គឺមិនមែនបញ្ជាក់ពីខ្លឹមសារនៃអត្ថន័យ ដែលយើងសរសេរពីខាងដើមនោះទេ ប៉ុន្តែ បញ្ជាក់ពីប្រភេទ ឬរឿងរ៉ាវមួយទៀត ដែលអាចមានទំនាក់ទំនង ឬគ្មានទំនាក់ទំនងជាមួយនឹងអ្វីដែលយើងបានពោលខាងដើម។ ឧទាហរណ៍៖ ទុក្ខសោករាស្ត្រ ជាទុក្ខសោករបស់ព្រះអង្គ (ព្រះបាទជយវរ្ម័នទី៧)។ ពាក្យនៅក្នុងវង់ក្រចក (ព្រះបាទជយវរ្ម័នទី៧) គឺបញ្ជាក់ពីប្រភពដើមនៃឃ្លាមួយថា «ទុក្ខសោករាស្ត្រ ជាទុក្ខសោករបស់ព្រះអង្គ» នេះគឺជាឃ្លាមួយរបស់ព្រះបាទជយវរ្ម័នទី។
រីឯការប្រើសញ្ញាវង់ដង្គាប ឬឃ្នាប់ [ ] នេះ គឺគេប្រើពីខាងក្រៅវង់ក្រចក ( ) មានន័យថា ប្រើវង់ក្រចកមួយជាន់ហើយ ទើបយើងប្រើវង់ដង្គាប [ ] ពីលើមួយជាន់ទៀត ដើម្បីជៀសវាងការប្រើសញ្ញាវង់ក្រចក ( ) មួយទាន់ហើយ មួយជាន់ទៀត។ បន្ថែមពីនេះលោកបណ្ឌិត ច័ន្ទ សំណព្វ ក៏បានពន្យល់ពីករណីមួយចំនួន ដែលគេប្រើសញ្ញាវង់ដង្គាប [ ] ទៅតាមភាសាបារាំង និងអង់គ្លេស ថា គេប្រើសញ្ញាវង់ដង្គាប [ ] នេះ ដើម្បីបញ្ជាក់ពីការដកស្រង់ឃ្លា ដែលមិនទាំងស្រុង៕
ខាងក្រោមនេះជាសេចក្តីពន្យល់លម្អិតនៅក្នុងបទសម្ភាសន៍ខ្លីរវាងលោក គី សុខលីម អគ្គនាយកសារព័ត៌មានអេឡិចត្រូនិកថ្មីៗ និងលោកបណ្ឌិត ច័ន្ទ សំណព្វ អនុប្រធានរាជបណ្ឌិតសភាកម្ពុជា៖
ទីពីរ ដើម្បីបន្ថែមពីអ្វីដែលយើងនិយាយហើយ ប៉ុន្តែមិនទាន់អស់សេចក្តី ឬអាចនិយាយម្យ៉ាងទៀតថា អ្វីដែលមាននៅក្នុងវង់ក្រចក ( ) គឺមិនមែនបញ្ជាក់ពីខ្លឹមសារនៃអត្ថន័យ ដែលយើងសរសេរពីខាងដើមនោះទេ ប៉ុន្តែ បញ្ជាក់ពីប្រភេទ ឬរឿងរ៉ាវមួយទៀត ដែលអាចមានទំនាក់ទំនង ឬគ្មានទំនាក់ទំនងជាមួយនឹងអ្វីដែលយើងបានពោលខាងដើម។ ឧទាហរណ៍៖ ទុក្ខសោករាស្ត្រ ជាទុក្ខសោករបស់ព្រះអង្គ (ព្រះបាទជយវរ្ម័នទី៧)។ ពាក្យនៅក្នុងវង់ក្រចក (ព្រះបាទជយវរ្ម័នទី៧) គឺបញ្ជាក់ពីប្រភពដើមនៃឃ្លាមួយថា «ទុក្ខសោករាស្ត្រ ជាទុក្ខសោករបស់ព្រះអង្គ» នេះគឺជាឃ្លាមួយរបស់ព្រះបាទជយវរ្ម័នទី។
រីឯការប្រើសញ្ញាវង់ដង្គាប ឬឃ្នាប់ [ ] នេះ គឺគេប្រើពីខាងក្រៅវង់ក្រចក ( ) មានន័យថា ប្រើវង់ក្រចកមួយជាន់ហើយ ទើបយើងប្រើវង់ដង្គាប [ ] ពីលើមួយជាន់ទៀត ដើម្បីជៀសវាងការប្រើសញ្ញាវង់ក្រចក ( ) មួយទាន់ហើយ មួយជាន់ទៀត។ បន្ថែមពីនេះលោកបណ្ឌិត ច័ន្ទ សំណព្វ ក៏បានពន្យល់ពីករណីមួយចំនួន ដែលគេប្រើសញ្ញាវង់ដង្គាប [ ] ទៅតាមភាសាបារាំង និងអង់គ្លេស ថា គេប្រើសញ្ញាវង់ដង្គាប [ ] នេះ ដើម្បីបញ្ជាក់ពីការដកស្រង់ឃ្លា ដែលមិនទាំងស្រុង៕
ខាងក្រោមនេះជាសេចក្តីពន្យល់លម្អិតនៅក្នុងបទសម្ភាសន៍ខ្លីរវាងលោក គី សុខលីម អគ្គនាយកសារព័ត៌មានអេឡិចត្រូនិកថ្មីៗ និងលោកបណ្ឌិត ច័ន្ទ សំណព្វ អនុប្រធានរាជបណ្ឌិតសភាកម្ពុជា៖
© រក្សាសិទ្ធិដោយ thmeythmey.com
«ស្មើរនេះ», «ថ្មើរនេះ» និង«ថ្មារនេះ» មួយណាត្រូវ?
ភ្នំពេញ 6 ថ្ងៃ
