អន្តរជាតិ
នយោបាយអន្តរជាតិ
សម្តីមាស អ៊ុងសាន ស៊ូជី កន្ត្រាក់បេះដូងអ្នកបោះឆ្នោតឲ្យគាំទ្រអ្នកស្រីឈានទៅគ្រប់គ្រងប្រទេស
×![]()
ដោយ: ថ្មីៗ
ភ្នំពេញ៖ អ្នកស្រី អ៊ុងសាន ស៊ូជី គឺជាមេដឹកនាំគណបក្សប្រឆាំងនៃប្រទេសមីយ៉ាន់ម៉ាដែលនឹងឈានទៅកាន់តំណែងខ្ពស់បំផុតដើម្បីដឹកនាំប្រទេសដ៏ក្រីក្រមួយនេះក្រោយការឈ្នះឆ្នោតភ្លូកទឹកភ្លូកដីកាលពីថ្ងៃអាទិត្យកន្លមក។ តើអ្វីខ្លះជាសារសំខាន់ៗដែលមេបក្សប្រឆាំងរូបនេះប្រើប្រាស់ដើម្បីកន្ត្រាក់បេះដូងអ្នកបោះឆ្នោតរបស់ខ្លួននោះ?
«បើសិនជាប្រជាជននៅតែភ័យខ្លាច មិនហ៊ានផ្លាស់ប្តូរ តាមរយៈការបោះឆ្នោតពេលនេះ ពួកគេនឹងបន្តស្ថិតក្នុងភាពភ័យខ្លាចជារៀងរហូត។ លោកស្រីថា៖ «តើមានអ្វីដែលពួក គេភ័យខ្លាច? ដើម្បីឃើញការផ្លាស់ប្តូរមួយពិតប្រាកដ ប្រជាជននៅលើកោះមិនគួរភ័យ ខ្លាចទេ។ ហើយបើភ័យខ្លាចពេលនេះ ពួកគេនឹងបន្តរស់នៅជាមួយភាពភ័យខ្លាចកាន់ តែយូរ»។ សម្តីនេះត្រូវបានអ្នកស្រីប្រើប្រាស់នៅពេលយុទ្ធនាការបោះឆ្នោត។
«ជោគជ័យ ឬបរាជ័យ វាមិនសំខាន់ទេ។ អ្វីដែលសំខាន់ គឺឈ្នះ និងចាញ់យ៉ាងដូចម្តេច? អ្នកចាញ់ត្រូវទទួលចាញ់ដោយភាពក្លាហាន។ អ្នកឈ្នះត្រូវឈ្នះដោយថ្លៃថ្នូរ, ទន់ភ្លន់ និងម៉ឺងម៉ាត់។ នេះគឺជាប្រជាធិបតេយ្យពិតប្រាកដ»។ Victory or failure, that is not important. What is important is how we win or lose. Those who lose should bravely concede, while those who win should humbly celebrate the victory. That is a true democracy.។ សម្តីនេះត្រូវបានអ្នកស្រីប្រើប្រាស់ក្នុងដំណាក់កាលរាប់សន្លឹកឆ្នោត។
«ចាញ់ដោយក្លាហាន និងឈ្នះដោយថ្លៃថ្នូរ»។ Lose bravely and win humbly.។ សម្តីនេះត្រូវបានអ្នកស្រីប្រើប្រាស់ពេលកំពុងរាប់សន្លឹកឆ្នោត។
«ការបោះឆ្នោតលើកនេះ គឺជាឱកាសដ៏ធំសម្រាប់ការផ្លាស់ប្តូរនៅក្នុងប្រទេសរបស់យើង។ ឱកាសរបៀបនេះកើតឡើងតែពីរ ឬបីដងនៅក្នុងប្រវត្តិសាស្ត្ររបស់យើង។ ដូច្នេះ ខ្ញុំសូមនិយាយថា នេះគឺជាការទទួលខុសត្រូវរបស់ពលរដ្ឋនៃប្រទេសមីយ៉ាន់ម៉ាដែលត្រូវចាប់យកឱកាសនេះឲ្យបាន និងប្រើប្រាស់វាឲ្យត្រឹមត្រូវបំផុត»។ This election is a big chance for our country to change. This kind of chance only comes a few times in history. I would like to say that it is a responsibility for the people of Myanmar to grab this chance and use it right.។ សម្តីនេះត្រូវបានអ្នកស្រីប្រើប្រាស់ក្នុងអំឡុងពេលឃោសនាបោះឆ្នោត។
«កុំទុកឲ្យភាពភ័យខ្លាចរារាំងអ្នកកុំឲ្យធ្វើអ្វីដែលអ្នកយល់ថា វាត្រឹមត្រូវនោះ»។ You should never let your fears prevent you from doing what you know is right.។ នេះជាសម្តីរបស់អ្នកស្រីប្រើប្រាស់ជារឿយៗ។
«ខ្ញុំបាននិយាយហើយថា ខ្ញុំនឹងមានតួនាទីធំជាងប្រធានាធិបតីនៃប្រទេសមីយ៉ាន់ម៉ាទៅទៀត។ ខ្ញុំបានរៀបចំគម្រោងរួចរាល់អស់ហើយ»។ I have said I am going to be above the president,she told journalists in her garden on Thursday. I have already made plans.។ នេះគឺជាសម្តីរបស់អ្នកស្រីឆ្លើយតបទៅកាន់អ្នកកាសែតដែលសួរសំណួរថា តើអ្នកស្រីនឹងកាន់តំណែងជាអ្វីនៅពេលគណបក្សអ្នកស្រីឈ្នះឆ្នោត ប្រសិនបើរដ្ឋធម្មនុញ្ញហាមឃាត់អ្នកស្រីមិនឲ្យកាន់កាប់តំណែងជាប្រធានាធិបតីផងនោះ៕
«បើសិនជាប្រជាជននៅតែភ័យខ្លាច មិនហ៊ានផ្លាស់ប្តូរ តាមរយៈការបោះឆ្នោតពេលនេះ ពួកគេនឹងបន្តស្ថិតក្នុងភាពភ័យខ្លាចជារៀងរហូត។ លោកស្រីថា៖ «តើមានអ្វីដែលពួក គេភ័យខ្លាច? ដើម្បីឃើញការផ្លាស់ប្តូរមួយពិតប្រាកដ ប្រជាជននៅលើកោះមិនគួរភ័យ ខ្លាចទេ។ ហើយបើភ័យខ្លាចពេលនេះ ពួកគេនឹងបន្តរស់នៅជាមួយភាពភ័យខ្លាចកាន់ តែយូរ»។ សម្តីនេះត្រូវបានអ្នកស្រីប្រើប្រាស់នៅពេលយុទ្ធនាការបោះឆ្នោត។
«ជោគជ័យ ឬបរាជ័យ វាមិនសំខាន់ទេ។ អ្វីដែលសំខាន់ គឺឈ្នះ និងចាញ់យ៉ាងដូចម្តេច? អ្នកចាញ់ត្រូវទទួលចាញ់ដោយភាពក្លាហាន។ អ្នកឈ្នះត្រូវឈ្នះដោយថ្លៃថ្នូរ, ទន់ភ្លន់ និងម៉ឺងម៉ាត់។ នេះគឺជាប្រជាធិបតេយ្យពិតប្រាកដ»។ Victory or failure, that is not important. What is important is how we win or lose. Those who lose should bravely concede, while those who win should humbly celebrate the victory. That is a true democracy.។ សម្តីនេះត្រូវបានអ្នកស្រីប្រើប្រាស់ក្នុងដំណាក់កាលរាប់សន្លឹកឆ្នោត។
«ចាញ់ដោយក្លាហាន និងឈ្នះដោយថ្លៃថ្នូរ»។ Lose bravely and win humbly.។ សម្តីនេះត្រូវបានអ្នកស្រីប្រើប្រាស់ពេលកំពុងរាប់សន្លឹកឆ្នោត។
«ការបោះឆ្នោតលើកនេះ គឺជាឱកាសដ៏ធំសម្រាប់ការផ្លាស់ប្តូរនៅក្នុងប្រទេសរបស់យើង។ ឱកាសរបៀបនេះកើតឡើងតែពីរ ឬបីដងនៅក្នុងប្រវត្តិសាស្ត្ររបស់យើង។ ដូច្នេះ ខ្ញុំសូមនិយាយថា នេះគឺជាការទទួលខុសត្រូវរបស់ពលរដ្ឋនៃប្រទេសមីយ៉ាន់ម៉ាដែលត្រូវចាប់យកឱកាសនេះឲ្យបាន និងប្រើប្រាស់វាឲ្យត្រឹមត្រូវបំផុត»។ This election is a big chance for our country to change. This kind of chance only comes a few times in history. I would like to say that it is a responsibility for the people of Myanmar to grab this chance and use it right.។ សម្តីនេះត្រូវបានអ្នកស្រីប្រើប្រាស់ក្នុងអំឡុងពេលឃោសនាបោះឆ្នោត។
«កុំទុកឲ្យភាពភ័យខ្លាចរារាំងអ្នកកុំឲ្យធ្វើអ្វីដែលអ្នកយល់ថា វាត្រឹមត្រូវនោះ»។ You should never let your fears prevent you from doing what you know is right.។ នេះជាសម្តីរបស់អ្នកស្រីប្រើប្រាស់ជារឿយៗ។
«ខ្ញុំបាននិយាយហើយថា ខ្ញុំនឹងមានតួនាទីធំជាងប្រធានាធិបតីនៃប្រទេសមីយ៉ាន់ម៉ាទៅទៀត។ ខ្ញុំបានរៀបចំគម្រោងរួចរាល់អស់ហើយ»។ I have said I am going to be above the president,she told journalists in her garden on Thursday. I have already made plans.។ នេះគឺជាសម្តីរបស់អ្នកស្រីឆ្លើយតបទៅកាន់អ្នកកាសែតដែលសួរសំណួរថា តើអ្នកស្រីនឹងកាន់តំណែងជាអ្វីនៅពេលគណបក្សអ្នកស្រីឈ្នះឆ្នោត ប្រសិនបើរដ្ឋធម្មនុញ្ញហាមឃាត់អ្នកស្រីមិនឲ្យកាន់កាប់តំណែងជាប្រធានាធិបតីផងនោះ៕
© រក្សាសិទ្ធិដោយ thmeythmey.com
