អន្តរជាតិ
ភាសាណាខ្លះ ដែលជាភាសាផ្លូវការទាំង៦ដើម្បីទំនាក់ទំនងគ្នានៅអង្គការសហប្រជាជាតិ
កិច្ចប្រជុំមហាសន្និបាតអង្គការសហប្រជាជាតិ (រូបភាព Xinhua)
×![]()
ដោយ: តន ចាន់រិទ្ធារ៉ា
មកទល់ពេលនេះ អង្គការសហប្រជាជាតិ មានសមាជិកពេញសិទ្ធិចំនួន១៩៣ប្រទេស ដែលប្រើប្រាស់ភាសាខុសៗគ្នា។ ដោយសារតែសមាជិកមានភាសាចម្រុះគ្នាបែបនេះ ទើបអង្គការសហប្រជាជាតិសម្រេចអនុម័តយកភាសាចំនួន៦ ជាភាសាផ្លូវការក្នុងការទំនាក់ទំនងនានា របស់អង្គការពិភពលោកនេះ។ ការបកប្រែ ដើរតួនាទីសំខាន់ក្នុងការពាំនាំព័ត៌មានដែលពិតប្រាកដ ជាពិសេសលើបញ្ហាអន្តរជាតិធំៗ។
ភាសាផ្លូវការទាំង៦ របស់អង្គការសហប្រជាជាតិរួមមាន ភាសាអារ៉ាប់ ភាសាចិន ភាសាអង់គ្លេស ភាសាបារាំង ភាសារុស្សី និងភាសាអេស្ប៉ាញ។ ភាសាទាំង៦នេះ មានអ្នកប្រើប្រាស់យ៉ាងច្រើន ហើយក៏ជាភាសាផ្លូវការរបស់ប្រទេសសមាជិកអង្គការសហប្រជាជាតិដែរ។ ការបកប្រែ ជាសំណេរក្ដី ឬផ្ទាល់មាត់ក្ដី ដើរតួយ៉ាងសំខាន់ក្នុងដំណើរការជាប្រចាំរបស់អង្គការពិភពលោកនេះ។
អំឡុងពេលកិច្ចប្រជុំម្ដងៗ ប្រតិភូនានា អាចនិយាយភាសាផ្លូវការណាមួយក៏បាន ព្រោះវានឹងត្រូវបកប្រែទៅភាសាផ្លូវការផ្សេងទៀត។ ម្យ៉ាងទៀតនោះ ប្រតិភូទាំងឡាយ ក៏អាចប្រើប្រាស់ភាសាមិនផ្លូវការទាំង៦បានដែរ ប៉ុន្តែក្នុងករណីនេះ ពួកគេត្រូវផ្ដល់ឯកសារដើម ដែលត្រូវបកប្រែជាភាសាផ្លូវការណាមួយ។ ឯកសារស្ទើរទាំងអស់របស់ UN គឺត្រូវចេញផ្សាយទាំង៦ភាសា និងតម្រូវឲ្យបកប្រែពីឯកសារដើមទាំងអស់។
ជាការពិត ការដែលមានភាសាផ្លូវការចំនួន៦បែបនេះ បានសម្រួលការទាក់ទងរវាងសមាជិករបស់UN ហើយវាក៏ជំរុញឲ្យមានការចូលរួមកាន់តែច្រើនដែរ ដើម្បីប្រសិទ្ធភាពការងារ។ ជាមួយគ្នានេះ UN ក៏ព្យាយាមកាត់បន្ថយគម្លាតនៃការប្រើប្រាស់ភាសាអង់គ្លេស និងភាសា៥ផ្សេងទៀត ដ្បិតភាសាអង់គ្លេស មានប្រជាប្រិយភាពច្រើនជុំវិញពិភពលោក ហើយ UN ក៏ចង់ឲ្យមានការប្រើប្រាស់ភាសាទាំង៦ស្មើៗគ្នាដែរ។
ដោយសារតែការប្រើប្រាស់ភាសាចម្រុះនេះ ទើបអង្គការសហប្រជាជាតិ ក្លាយជានិយោជិតនៃអ្នកជំនាញផ្នែកភាសាដ៏ធំមួយ។ អ្នកជំនាញផ្នែកភាសារាប់រយនាក់ កំពុងបំពេញការងារនៅនាយកដ្ឋានមហាសន្និបាត និងការគ្រប់គ្រងសន្និសីទ នៅស្នាក់ការក្នុងក្រុង New York និងនៅការិយាល័យក្នុងក្រុង ហ្សឺណែវ ក្រុងវីយែន និងក្រុង ណៃរ៉ូប៊ី។
ហើយអ្នកឯកទេសភាសារាប់រយនាក់ទៀត បំពេញការងារនៅតាមស្ថាប័នអង្គការសហប្រជាជាតិ នៅតាមប្រទេសជុំវិញពិភពលោក។ អ្នកជំនាញទាំងនោះ អាចជាអ្នកបកប្រែជាអក្សរ បកប្រែផ្ទាល់មាត់ និងអ្នកនិពន្ធជាដើម៕
ភាសាផ្លូវការទាំង៦ របស់អង្គការសហប្រជាជាតិរួមមាន ភាសាអារ៉ាប់ ភាសាចិន ភាសាអង់គ្លេស ភាសាបារាំង ភាសារុស្សី និងភាសាអេស្ប៉ាញ។ ភាសាទាំង៦នេះ មានអ្នកប្រើប្រាស់យ៉ាងច្រើន ហើយក៏ជាភាសាផ្លូវការរបស់ប្រទេសសមាជិកអង្គការសហប្រជាជាតិដែរ។ ការបកប្រែ ជាសំណេរក្ដី ឬផ្ទាល់មាត់ក្ដី ដើរតួយ៉ាងសំខាន់ក្នុងដំណើរការជាប្រចាំរបស់អង្គការពិភពលោកនេះ។
អំឡុងពេលកិច្ចប្រជុំម្ដងៗ ប្រតិភូនានា អាចនិយាយភាសាផ្លូវការណាមួយក៏បាន ព្រោះវានឹងត្រូវបកប្រែទៅភាសាផ្លូវការផ្សេងទៀត។ ម្យ៉ាងទៀតនោះ ប្រតិភូទាំងឡាយ ក៏អាចប្រើប្រាស់ភាសាមិនផ្លូវការទាំង៦បានដែរ ប៉ុន្តែក្នុងករណីនេះ ពួកគេត្រូវផ្ដល់ឯកសារដើម ដែលត្រូវបកប្រែជាភាសាផ្លូវការណាមួយ។ ឯកសារស្ទើរទាំងអស់របស់ UN គឺត្រូវចេញផ្សាយទាំង៦ភាសា និងតម្រូវឲ្យបកប្រែពីឯកសារដើមទាំងអស់។
ជាការពិត ការដែលមានភាសាផ្លូវការចំនួន៦បែបនេះ បានសម្រួលការទាក់ទងរវាងសមាជិករបស់UN ហើយវាក៏ជំរុញឲ្យមានការចូលរួមកាន់តែច្រើនដែរ ដើម្បីប្រសិទ្ធភាពការងារ។ ជាមួយគ្នានេះ UN ក៏ព្យាយាមកាត់បន្ថយគម្លាតនៃការប្រើប្រាស់ភាសាអង់គ្លេស និងភាសា៥ផ្សេងទៀត ដ្បិតភាសាអង់គ្លេស មានប្រជាប្រិយភាពច្រើនជុំវិញពិភពលោក ហើយ UN ក៏ចង់ឲ្យមានការប្រើប្រាស់ភាសាទាំង៦ស្មើៗគ្នាដែរ។
ដោយសារតែការប្រើប្រាស់ភាសាចម្រុះនេះ ទើបអង្គការសហប្រជាជាតិ ក្លាយជានិយោជិតនៃអ្នកជំនាញផ្នែកភាសាដ៏ធំមួយ។ អ្នកជំនាញផ្នែកភាសារាប់រយនាក់ កំពុងបំពេញការងារនៅនាយកដ្ឋានមហាសន្និបាត និងការគ្រប់គ្រងសន្និសីទ នៅស្នាក់ការក្នុងក្រុង New York និងនៅការិយាល័យក្នុងក្រុង ហ្សឺណែវ ក្រុងវីយែន និងក្រុង ណៃរ៉ូប៊ី។
ហើយអ្នកឯកទេសភាសារាប់រយនាក់ទៀត បំពេញការងារនៅតាមស្ថាប័នអង្គការសហប្រជាជាតិ នៅតាមប្រទេសជុំវិញពិភពលោក។ អ្នកជំនាញទាំងនោះ អាចជាអ្នកបកប្រែជាអក្សរ បកប្រែផ្ទាល់មាត់ និងអ្នកនិពន្ធជាដើម៕
Tag:
UN
© រក្សាសិទ្ធិដោយ thmeythmey.com
«ប្រេសិត»មានន័យដូចម្តេច?
1 សប្តាហ៍
