ពីនេះ ពីនោះ
×![]()
ដោយ: ថ្មីៗ
ស្មេរសព្វថ្ងៃច្រើនតែប្រើពាក្យកម្ចីពីបរទេស ដោយពាក្យកម្ចីទាំងនោះត្រូវបានគេបកប្រែជាភាសាខ្មែរ ប៉ុន្តែការបកប្រែខ្លះ ហាក់បីដូចជាមិនទាន់ដាច់ស្រេចនៅឡើយទេ ដូចជាពាក្យ Computer អ្នកខ្លះសរសេរជា «កំព្យូទ័រ» អ្នកខ្លះសរសេរជា «កុំព្យូទ័រ»។ តើគេគួរតែសរសេរបែបណាទើបត្រឹមត្រូវទៅតាមលក្ខខណ្ឌសមស្របទូទៅ?
ពាក្យ «Computer» គេគួរតែសរសេរជាភាសាខ្មែរថា «កុំព្យូទ័រ» មិនមែន«កំព្យូទ័រ» នោះទេ។ តាមរយៈគណៈកម្មការជាតិភាសាខ្មែរ «កុំព្យូទ័រ» សំដៅលើ ម៉ាស៊ីនអេឡិចត្រូនិកមួយបែបដែលអាចបញ្ចូល រក្សាទុក គណនា វិភាគ ធ្វើសេចក្ដីសម្រេច និង ទាញយកទន្និន័យ។
ទោះបី «កុំព្យូទ័រ» មិនមែនជាភាសាខ្មែរ តែយ៉ាងណាក៏ពលរដ្ឋទូទៅប្រើពាក្យនេះរហូតមកហើយ។ បើសិនជាសាធារណជនប្រើពាក្យ «Computer» ជាភាសាខ្មែរ ចាំបាច់ត្រូវតែសរសេរជា «កុំព្យូទ័រ» ដែលត្រូវតាមគណៈកម្មការជាតិភាសាខ្មែរ៕
ពាក្យ «Computer» គេគួរតែសរសេរជាភាសាខ្មែរថា «កុំព្យូទ័រ» មិនមែន«កំព្យូទ័រ» នោះទេ។ តាមរយៈគណៈកម្មការជាតិភាសាខ្មែរ «កុំព្យូទ័រ» សំដៅលើ ម៉ាស៊ីនអេឡិចត្រូនិកមួយបែបដែលអាចបញ្ចូល រក្សាទុក គណនា វិភាគ ធ្វើសេចក្ដីសម្រេច និង ទាញយកទន្និន័យ។
ទោះបី «កុំព្យូទ័រ» មិនមែនជាភាសាខ្មែរ តែយ៉ាងណាក៏ពលរដ្ឋទូទៅប្រើពាក្យនេះរហូតមកហើយ។ បើសិនជាសាធារណជនប្រើពាក្យ «Computer» ជាភាសាខ្មែរ ចាំបាច់ត្រូវតែសរសេរជា «កុំព្យូទ័រ» ដែលត្រូវតាមគណៈកម្មការជាតិភាសាខ្មែរ៕
Tag:
ពន្យល់ពាក្យ
© រក្សាសិទ្ធិដោយ thmeythmey.com
«ស្មើរនេះ», «ថ្មើរនេះ» និង«ថ្មារនេះ» មួយណាត្រូវ?
ភ្នំពេញ 6 ថ្ងៃ
